- Hvad helvede laver du? - Jeg fik et tip fra Goliat.
Vi skal bruge stoffer, Elia.
Krige udkæmpes af soldater. Kommandanten lægger kun strategien.
Strategiernes tid er forbi.
Eller hvad?
Lad os komme ud og handle, drenge.
Hvad fanden laver I?
Skrid med dig.
Røvhuller!
Lellucio!
På dette og flere andre steder, hørtes der skudvekslinger -
- ved totiden i nat her i det centrale Forcella.
Motiverne bag er endnu ukendte -
- men politiet tror, at det er rivaliserende bander.
Beboerne i området er bange.
De frygter en ny bandekrig -
- i lighed med den i det centrale Napoli sidste år.
Ofrenes navne er endnu ikke frigivet, men de er alle mellem 18 og 23 år.
Napolis politidirektør er nu ankommet...
Vi har ikke et gram tilbage.
Kun han vidste, hvor vi opbevarede det.
Endnu en overraskelse fra det røvhul til Valerio.
Nu skal Capaccio'erne fjernes fra jordens overflade!
Ja. Men først skal vi være sikre på, at vi kan gennemføre det.
Hør lige på dig selv!
Du har et barn på vej. Er det sådan, du vil opdrage ham?
Skal man bare vende den anden kind til?
Du fatter ikke en skid!
Jeg er parat til at dø for Forcella.
Men der skal være en god grund.
Hvis du vil dræbe Capaccio, står jeg bag dig.
Men det gør jeg også, hvis du vil forhandle med dem.
Vi har ikke råd til en krig nu.
Enzo, du må snakke med dem. Vi står helt alene.
De røvede os, fordi de vidste, at de kunne.
Vi kan ikke forhandle. Krigen er allerede begyndt.
Men jeg er enig i, at vi ikke kan kæmpe alene.
Donna Patrì ...
Hørte du det? Capaccio har vist sig, som de virkelig er.
Det er et problem for alle, også for dig.
Nicola svigtede os og gik over til dem.
Valerio gjorde det samme.
De tog alt, hvad vi havde.
Beklager.
Du må vælge side. Enten er du med os -
- eller også kan du bare vente på, at de tager Secondigliano.
Lige nu kan jeg ikke gå i krig mod nogen.
Jeg kan ikke hjælpe jer. Det må I klare selv.
Vi skal ikke have den indre bys problemer herud.
Secondigliano må være uafhængig.
Hr. Savastano. Personalet kommer snart.
Det er bedst, at De ikke viser Dem her om dagen.
Har du set, at jeg har skiftet navneskiltet ud?
Tak.
Men bare rolig. Jeg kom bare for at trykke min nye direktørs hånd.
- Er det et problem? - Nej.
Når byggepladsen genåbner i morgen, holder vi pressemøde.
Jeg har forberedt et par ord, jeg vil sige om Alberto.
Han var en hæderlig entreprenør, et eksemplarisk menneske -
- og hans tragiske død har påvirket os alle.
Hvad mere er der at sige?
Hvad hvis de stiller spørgsmål?
Så smiler du -
- og siger, at da vejene ikke er sikre længere, stiler vi mod himlen.
Vi får ikke nogen hjælp.
Men vi kan ikke holde op nu.
Jeg skal vide, om I er med mig.
Jeg skal kunne stole på jer.
Vi skal vide alt om Capaccio.
Hvad de laver, hvornår de sover, hvornår de går ud og pisser!
Hvis vi har venner i deres område, er det nu, vi skal bede om hjælp.
Forcella er vores. Ingen skal tage det fra os.
Hvad venter I på? Fart på!
Fart på!
Kom så, drenge.
Enzo har afspærret hele kvarteret.
Han har lukket sig inde i et bur.
Han helmer ikke, før han har dræbt jer.
Han har hverken kokain eller penge. Hans soldater svigter ham.
Vi behøver bare at vente.
Alt vand løber mod havet.
Hvis vi mister kontrollen over Forcella, overtager en anden.
Det er ikke sikkert, at de er så glade for jer.
Ferdinando, han har ret.
Men siden han står her, har han og hans venner en idé.
Min kusines veninde fra Luzatti siger -
- at O'Crezi går til kinesisk massage.
Han skal derhen i aften. Hun gav mig adressen.
Enzo, er du sikker på det her?
Vi kender ikke stedet og ved ikke, om han er alene.
Vi kan ikke vente.
Det er alle tiders chance for at knalde det røvhul.
Jo før, jo bedre.
Hvis du ikke vil med, er det okay.
I aften står vi for festlighederne.
Bravo.
Værsgo at komme herover, hr. Savastano.
Hvis De har bestemt Dem -
- indleder vi behandlingen i morgen af både arret og tatoveringen.
Det er et simpelt indgreb, der udføres under lokalbedøvelse.
Tak.
- Vil De se ham? - Hvem?
Den nye Gennaro Savastano.
Hvor er han?
Bliv her. Jeg tjekker lige.
Hvad fanden sker der?
- Vi går ind og ser! - Vi skulle jo blive her.
Så snart de kommer ud, skal vi jo køre.
- Jamen, så bliv I her. Kom. - Hvor skal du hen?
- Hvad fanden er der sket? - Det var en fælde!
De er henne ad gangen.
Vi må ud herfra!
- Det røvhul har solgt os, Enzo. - Kom!
- Hvad skete der? - Ingenting. Kør!
Fandens også!
Vi er ved at tabe.
Vi mister vores brødre.
Er du okay?
Valerio sagde, at det han engang så i mig, ikke længere er der.
Det betyder ikke, at han havde ret.
Og Valerios mening betyder ikke noget længere.
Han var en rotte.
Jeg er glad for, at du gør det. Det er et ganske enkelt indgreb.
Hvad er der?
Tiziana virkede nervøs. Jeg kører derhen før pressekonferencen -
- for at sikre, at situationen er under kontrol.
Det ved du godt, at du ikke kan.
Jeg ved, at du har ændret dig.
Men for resten af verden er du Gennaro Savastano.
Secondiglianos boss.
Men hvis du synes, kan jeg køre derhen.
Hvad fanden har jeg gjort alt det her for?
Lufthavnen, konsortiet, selskabet ...
Skal jeg lide samme skæbne som min far?
Han levede hele sit liv indespærret i et guldbur.
Forskellen er, at det din far gjorde, gjorde han for sig selv.
Du gør det for din søn.
Det må du aldrig glemme.
Hvad fanden skete der? Det er et mirakel, at jeg lever!
- Men det gør du. - Det gør Enzo også!
- Og det er et problem. - Tag det nu roligt.
Vi løber en stor risiko. Det kan vi ikke tillade os.
Vi må knuse Enzo, før han når at komme sig.
Hvis du har så travlt, kan du vel dræbe ham selv?
Ingen vil have en stikker som leder i Forcella.
Hverken Enzo eller Patrizia har det, der kræves.
Og rådne æbler smider man ud.
Eller hvad?
Se, hvad du kan gøre.
Valerio sagde, at hvis der skete ham noget, skulle jeg give Dem dette.
For min søn var i hans familie.
Det var hans præcise ord.
"Hans familie."
Vi har tabt et slag, men det er ikke slut endnu.
Vi skal samle penge til nye stoffer.
Men gem lidt til vore venners familier, for ingen ... ingen ...
... skal kunne sige, at vi er blevet svækket.
Opkræv ugens beløb fra dem, der ikke har betalt endnu.
Så kører I hen på lageret og henter det, vi har tilbage.
Du står for sikkerheden i kvarteret.
- Jeg tager mig af stofferne. - Fart på!
Du kan ikke tage af sted alene, Enzo. Jeg tager med.
- Jeg har bestemt mig. - Hvad sker der?
- Han vil møde sin kontakt alene. - Det passer ikke.
Men du skal snart have barn. Vi har allerede mistet for mange.
- Jeg kører selv. Det er nemmere. - Enzo har ret. Bliv her.
Jeg kan køre med.
Ellers tak.
Jeg er på vej.
Det er slut for dig, Sangue Blu.
Det er sidste gang, du fucker up.
Vil du dræbe mig, som du dræbte Valerio?
Ikke skubbe.
Han efterlod en besked.
Først tog du røven på ham og så på mig.
Du er et nul!
Han sagde, at der står en magtfuld person bag jer.
Jeg vil vide hvem.
Hvorfor spørger du ikke din ven?
De døde taler ikke.
Vi vidste ingenting. Vi aner ikke, hvordan Enzo fandt ud af det.
- Vi har intet at skjule. - Hvis du ikke tror det, så dræb os.
Nej, nej, jeg tror jer.
Derfor er I stadig i live.
Hvis I vil forblive i live, så find min bror.
- Det tager tid. - Vi ved ikke, hvor han er.
Ved I, hvad der sker, hvis Ferdinando ikke kommer tilbage?
En herreløs hund overlever ikke længe på gaden.
Det er nok.
- Kun jeg kan redde dig. - Virkelig?
Men du skal sige, hvem der står bag jer.
- Hvad skulle det ændre? - Sig det så!
Hvis jeg siger det, dræber I mig.
Det er en dårlig handel.
Du bestemmer selv, hvor meget du vil lide.
Men jeg skal nok få det ud af dig.
For Valerio døde i forsøget på at finde ud af det.
Jeg vil afslutte det, han påbegyndte.
Så gør det!
Hold op med at lege klovn.
Han skider i bukserne af skræk.
Hvornår?
- Jeg er på vej. - Din skiderik!
Enzo, det var Anna, der ringede.
Hun skal føde. Jeg må løbe.
Godmorgen.
Må Simone komme hjem til os og lege en dag?
Det ville Pietro blive glad for.
Vi kan sagtens hente ham og køre ham hjem igen.
Nej, vi vil ikke være til besvær.
Det er jo ikke sandt.
Aftalte vi ikke, at vi altid skulle sige sandheden?
Problemet er ikke det besvær, det indebærer.
Problemet er, at jeg er den, jeg er.
Nu ved jeg, hvem jeg er, takket være blandt andre Dem.
Kom, skat.
Anna, hvad er der sket?
Er alt i orden?
Hvad er der galt?
Elskede ...
... før du dømmer, så hør på dem.
Jeg vil have, at vores søn vokser op med en far.
Bell' e Buon ...
Enzo er ved at tabe kampen.
Du forstår sikkert, at det ikke kan blive sådan ved.
De er på vores side.
Vi vil ikke udkæmpe en krig mellem brødre -
- og vi ønsker ikke at miste flere.
Vi har udrettet meget sammen.
Men vi er ikke børn længere.
Det er bedre for alle, hvis vi går over til Capaccio.
Til hvilken pris?
Det ved du udmærket godt.
Tag den nu.
- Enzo? - Gik det godt?
Vi har grund til at fejre.
Hvad skal han hedde?
Anna vil kalde ham Valerio efter hans bedstefar.
Men jeg sagde nej.
Min søn skal ikke bære en forræders navn.
Vi må væk herfra. De er på vej.
Jeg vil give ham dit navn.
For du er min bror.
Vi ses senere, Enzo.
Hvad sker der?
Der er noget, jeg skal vise dig.
Fortæl, hvem der står bag jer!
Din mand er heldig ...
Han har taget dig i røven to gange.
Først i sengen og så med dine forretninger.
De er ude efter Secondigliano, ham og hans familie.
De tager røven på dig.
De har dræbt alle mine brødre.
Diplomaten har overtaget Forcella.
Men du kan stadig nå det.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com